علیرغم اضافه شدن یک اپلیکیشن مترجم مجزا به نام translate در آیپد او اس و آی او اس ۱۴ برای آیفون‌ها و آیپدها، مرورگر اینترنت سافاری هم اکنون می‌تواند به لطف آخرین نسخه سیستم عامل موبایل اپل صفحات را ترجمه کند. البته قابلیت ترجمه صفحات در سافاری هنوز فاز آزمایشی خودش را سپری می‌کند، اما عملکرد آن بسیار خوب است و اضافه کردن این قابلیت که گوگل مدت‌هاست در مرورگر کروم خودش ارائه می‌کند، مثبت است.
قابلیت ترجمه صفحات در سافاری در iOS 14
در حال حاضر اپلیکیشن مترجم آی او اس از ۱۱ زبان زنده دنیا از جمله عربی، چینی، انگلیسی، فرانسوی، آلمانی، ایتالیایی، ژاپنی، کره‌ای، پرتغالی، روسی و اسپانیایی پشتیبانی می‌کند. قابلیت ترجمه صفحات در Safari هم شامل پشتیبانی از همین تعداد زبان‌ها می‌شود. اما چگونه باید با سافاری سایت‌ها را ترجمه کرد؟
چگونه توسط سافاری آیفون، سایت‌ها را به زبان دیگری ترجمه کنیم؟
- روی آیفون یا آیپد خود یک سایت را در سافاری به هر زبانی که بود باز کنید.
- روی آیکون aA در گوشه بالا سمت چپ صفحه (در نوار جستجو/آدرس) کلیک کنید.
- گزینه‌ی Translate to English یا یکی دیگر از زبان‌های موجود در لیست را انتخاب کنید.
- اگر نخستین بار است که از این ویژگی استفاده می‌کنید، گزینه‌ی English Translation را انتخاب کنید.
- شما همچنین می‌توانید با کلیک روی آیکون aA، مشاهده‌ی نسخه ترجمه شده سایت را متوقف کنید.
قابلیت جدید ترجمه صفحات در مرورگر Safari اپل همچنان در مراحل آزمایشی قرار دارد. طبیعی است که عملکرد آن بی‌نقص نباشد، اما در مجموع آنچه که ما در بررسی مشاهده کردیم مثبت بود و به خوبی توانست یک سایت به زبان‌های دیگر را در زبان انگلیسی به نمایش بگذارد.
یکی از مشکلات جالبی که ما در بررسی به آن برخوردیم، ترجمه اسامی به طور مثال نام Flipe Esposito بود که سافاری آن را هم ترجمه کرده و به Deposit Philip به معنای سپرده پولی فیلیپ تغییر داد. این مشکلی است که مترجم مرورگر گوگل کروم هم با آن دست و پنجه نرم می‌کند.
وقتی روی دکمه ترجمه یک سایت کلیک می‌کنید، به صورت خودکار ترجمه در همان صفحه انجام می‌شود. از این طریق می‌توانید به جای انگلیسی، ترجمه به ۱۰ زبان دیگر را نیز انتخاب کنید. گرچه اپلیکیشن اپل به صورت آفلاین و مبتنی بر پردازش درون دستگاهی فرآیند ترجمه را انجام می‌دهد، قابلیت مترجم مرورگر Safari برای فعالیت به سرورهای آنلاین اپل متکی است، اما هیچ یک از اطلاعات مربوط به سایت‌ها و صفحاتی که شما مشاهده کرده‌اید را ذخیره نمی‌کند.